鼻音化（비음화）は、韓国語の発音ルールのひとつで、子音が隣接する別の子音の影響を受けて、鼻音（[ㅁ], [ㄴ], [ㅇ]）に変わる現象です。
頻繁には出ませんが、このルールは覚える必要があります。
私自身、今でも覚えられません 笑
1. 鼻音化の種類
鼻音化にはいくつかのパターンがあり、主に次のようなものがあります。
(1) [ㄱ] + [ㄴ] / [ㅁ] ⇒ [ㅇ] + [ㄴ] / [ㅁ]
- 語末が「ㄱ」で終わり、次の文字の初声が「ㄴ」または「ㅁ」の場合、[ㄱ]が[ㅇ]に変化し、
後ろに[ㄹ]がある場合は[ㄴ]に変化します。 - 例：
- 국립 (国立) ⇒ [궁닙]
국（クッ）＋립（リプ） ⇒ [궁닙（グンニプ）]
*「国立」という意味で、もともとは「クッリプ」ですが、鼻音化で「グンニプ」になります。 - 박물관 (博物館) ⇒ [방물관]
박（パク）＋물（ムル） ⇒ [방물（パンムル）]*「博物」という意味で、もとは「パクムル」ですが、「ク」が「ン」に変わります。
- 국립 (国立) ⇒ [궁닙]
(2) [ㅂ] + [ㄴ] / [ㅁ] ⇒ [ㅁ] + [ㄴ] / [ㅁ]
- 語末が「ㅂ」で終わり、次の文字の初声が「ㄴ」または「ㅁ」の場合、[ㅂ]が[ㅁ]に変化し、
後ろに[ㄹ]がある場合は[ㄴ]に変化します。 - 例：
- 입력 (入力) ⇒ [임녁]
- 잡는 (つかむ) ⇒ [잠는]
(3) [ㄷ] + [ㄴ] ⇒ [ㄴ] + [ㄴ]
끝내다 (終える) ⇒ [끈내다]
語末が「ㄷ」で終わり、次の文字の初声が「ㄴ」の場合、[ㄷ]が[ㄴ]に変化します。
いくつかの例を通じて、実際の発音変化です。
・학년（学年） ⇒ [항년]（ハンニョン）
・독립（独立） ⇒ [동닙]（トンニプ）
・법률（法律） ⇒ [범뉼]（ポムニュル）
・식물（植物） ⇒ [싱물]（シンムル）
・닫는（閉める） ⇒ [단는]（タンヌン）
・막내（末っ子） ⇒ [망내]（マンネ）
・독로（独路） ⇒ [동노]（トンノ）
・국립공원（国立公園） ⇒ [궁닙공원]（クンニプゴンウォン）
・입력하다（入力する） ⇒ [임녁하다]（イムニョカダ）
・합리적（合理的） ⇒ [함니적]（ハムニジョク）
・협력하다（協力する） ⇒ [혐녁하다]（ヒョムニョカダ）
・국내선（国内線） ⇒ [궁내선]（クンネソン）
・막무가내（無鉄砲に） ⇒ [망무가내]（マンムガネ）
・악마（悪魔） ⇒ [앙마]（アンマ）
・석류（石榴） ⇒ [성뉴]（ソンニュ）
・백년（百年） ⇒ [뱅년]（ペンニョン）
・국력（国力） ⇒ [궁녁]（クンニョク）
・학력（学歴） ⇒ [항녁]（ハンニョク）
・식목일（植木の日） ⇒ [싱목일]（シンモギル）
・속마음（本心） ⇒ [송마음]（ソンマウム）
・목련（木蓮） ⇒ [몽년]（モンニョン）
・박물관（博物館） ⇒ [방물관]（パンムルグァン）
・식민지（植民地） ⇒ [싱민지]（シンミンジ）
・악몽（悪夢） ⇒ [앙몽]（アンモン）
・국무회의（国務会議） ⇒ [궁무회의]（クンムフェイ）
・식민（植民） ⇒ [싱민]（シンミン）
・부엌문（台所のドア） ⇒ [부엉문]（プオンムン）
・이력서（履歴書） ⇒ [이녁서]（イニョクソ）
・국내외（国内外） ⇒ [궁내외]（クンネウェ）
・속눈썹（まつげ） ⇒ [송눈썹]（ソンヌンソプ）
・적립금（積立金） ⇒ [정닙금]（チョンニプグム）
・국민성（国民性） ⇒ [궁민성]（クンミンソン）
・십년간（十年間） ⇒ [심년간]（シムニョンガン）
・식량난（食糧難） ⇒ [싱냥난]（シンニャンナン）
・목메다（喉が詰まる） ⇒ [몽메다]（モンメダ）
・극락（極楽） ⇒ [긍낙]（クンナク）
・악랄（悪辣） ⇒ [앙날]（アンナル）
・속내（本心） ⇒ [송내]（ソンネ）
・석류즙（石榴ジュース） ⇒ [성뉴즙]（ソンニュジプ）
・국문학（国文学） ⇒ [궁문학]（クンムナク）
・대통령（大統領） ⇒ [댕통녕]（テンニョン）
・학문（学問） ⇒ [항문]（ハンムン）
・식료품（食料品） ⇒ [싱뇨품]（シンニョプム）
・방문록（訪問録） ⇒ [방문녹]（パンムンノク）
コメント